O Governo dos EUA tem um novo website, http://www.ready.gov/. É uma nova tentativa de espalhar boatos assustadores no estilo do velho aviso  "abaixe-se e cubra-se" após a Segunda Guerra Mundial. O gozado é que essas figuras são tão ambíguas que poderiam significar qualquer coisa! Aqui estão algumas interpretações.	DANGER!	The US government has a new website, http://www.ready.gov/. It's another attempt at scare mongering in the style of the old "duck and cover" advice after WWII. The fun thing is that these pictures are so ambiguous they could mean anything! Here are a few interpretations.
Se você estiver pegando fogo, não corra.		If you have set yourself on fire, do not run.
Se você presenciar terrorismo, sopre seu apito anti-terrorismo. Se você for o Vin Diesel, grite realmente alto.		If you spot terrorism, blow your anti-terrorism whistle. If you are Vin Diesel, yell really loud.
Se você encontrar uma seta terrorista, prenda-a contra uma porta com seu ombro.		If you spot a terrorist arrow, pin it against a door with your shoulder.
Se você for borrifado com uma substância desconhecida, fique de pé e pense sobre isso, em vez de procurar um médico.		If you are sprayed with an unknown substance, stand and think about it instead of seeing a doctor.
Use sua lanterna para retirar  escombros de cima de você!		Use your flashlight to lift the walls right off of you!
A maneira apropriada para eliminar a varíola é lavar-se com sabão, água e pelo menos uma (1) mão sem braço.		The proper way to eliminate smallpox is to wash with soap, water and at least one (1) armless hand.
Michael Jackson é um terrorista. Se você encontrar este "smooth criminal" com olhos mortos, totalmente mortos, saia correndo loucamente.		Michael Jackson is a terrorist. If you spot this smooth criminal with dead, dead eyes, run the fuck away.
Furacões, carcaças de animais e o símbolo de perigo biológico têm muito em comum. Pense sobre isso.		Hurricanes, animal corpses and the biohazard symbol have a lot in common. Think about it.
Esteja atento a terroristas com olhos vermelhos e lepra. Eles também tendem a esfregar as mãos de forma maníaca.		Be on the lookout for terrorists with pinkeye and leprosy. Also, they tend to rub their hands together manically.
Se uma porta esta fechada, dê golpes de karatê para abri-la.		If a door is closed, karate chop it open.
Se seu edifício desabar, pague em si mesmo um boquete enquanto espera por socorro.		If your building collapses, give yourself a blowjob while waiting to be rescued.
Tente absorver tanta radiação quanto possível com sua virilha. Após 5 minutos e 12 segundos, no entanto, você poderá se tornar estéril.		Try to absorb as much of the radiation as possible with your groin region. After 5 minutes and 12 seconds, however, you may become sterile.
Após exposição a radiação, é importante considerar que você poderá ter sofrido uma mutação, assumindo dimensões gigantescas: cuidado com a cabeça.		After exposure to radiation it is important to consider that you may have mutated to gigantic dimensions: watch your head.
Se você se tornou um mutante por radiação, ficando com uma mão deformada, lembre-se de fechar a janela. Ninguém quer ver uma merda dessas.		If you've become a radiation mutant with a deformed hand, remember to close the window. No one wants to see that shit.
Se você ouvir Backstreet Boys, Michael Bolton ou Yanni no rádio, acovarde-se numa esquina ou corra como o diabo, acompanhando a seta terrorista mais próxima.		If you hear the Backstreet Boys, Michael Bolton or Yanni on the radio, cower in the corner or run like hell, along with the closest terrorist arrow.
Se seus pulmões ou estômago começarem a falar, fique com os braços na posição da ilustração, até que parem.		If your lungs and stomach start talking, stand with your arms akimbo until they stop.
Se você estiver preso sob escombros, conserve o oxigênio, não peidando.		If you are trapped under falling debris, conserve oxygen by not farting.
Se você perder uma lente de contato durante um ataque químico, não pare para procurar por ela.		If you lose a contact lens during a chemical attack, do not stop to look for it.
Não dirija uma perua se houver um poste projetando-se do capô do veículo.		Do not drive a stations wagon if a power pole is protruding from the hood.
Uma peça de compensado com uma polegada de espessura deveria ser suficiente para proteger contra radiação.		A one-inch thick piece of plywood should be sufficient protection against radiation.
Lembra-se sempre de trazer consigo comida durante um ataque terrorista. Pelo menos você poderá apreciar uma Coca-Cola e uma maçã antes de morrer.		Always remember to carry food with you during a terrorist attack. At least you'll be able to enjoy a nice coke and apple before you die.
Isto me foi enviado pela minha querida amiga Eva Mothci, que encontrou o material no site original.	- c.a.t -	This was sent to me by my dear friend Eva Mothci, who found it on the original site.